،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
مصادفة غريبة
على الدرب"؟"
إنها قصة مغامرات
هناك شيءٌ مكتوب
"لو وُجِد هذا الكتاب في غير مكانه شد على أذنيه وأرجعه"
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
جيرفيز
جيرفيز بندلتون؟
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!إذن، بندلتون-سان هو "السيد الصغير جيرفي"؟
!سيدتي! سيدتي
ما الذي حصل يا جودي؟
خدشتُ ركبتي عندما سقطت من الدرج
!يا إلهي، أنتِ تنزفين
...قولي يا سيدتي، هذا الكتاب
لنتحدّث لاحقًا
!تعالي هنا
فقط تحمّليه قليلاً
عند التفكير بالأمر، سقطَ سيدي الصغير جيرفي من ذاك الدرج وخدش ركبته في البقعة ذاتها
أتذكر الأمر كما لو أنه حصل بالأمس
هذا صحيح كان يجرح نفسه طيلة الوقت
لكنه كان صبيًّا يا جودي
أنا آسفة
...بالمناسبة، هذا الكتاب
إنه كتاب سيدي الصغير جيرفي
أوجدتِه في العليَّة؟
أجل
...كان هناك شيءٌ مكتوبٌ منتهٍ بتوقيعه على الصفحة الأولى
نعم. إنه توقيع سيدي الصغير جيرفي
كان عمره حينها ثمانية أعوام
إنه الكتاب الذي قرأه حينما بقى هنا للصيف
!ما الذي تقوله؟
بل حينما كان عمره سبعة أعوام
أتى إلى هنا بعدما مرِض
حقًا؟
أحقًا ذلك؟
أجل، هل بدأت تخرّف؟
من الذي بدأ بالتخريف؟
من سيكون عداك؟
ما الذي يوحي لكِ ببدئي بالتخريف؟
!لأنّك تصرخ على أتفه الأشياء
!ماذا؟
...عذرًا.. بذلك التوقيع
..."مكتوب "جيرفيز بندلتون
هذا اسم سيدي الصغير جيرفي
إذن، هو عم جوليا روتليدج بندلتون؟
روتليدج؟
لا يُغتفر كونها من نفس عائلة سيدي الصغير جيرفي
بالواقع، منذ ثلاث سنوات
أتيا أخ سيدي الصغير جيرفي وزوجته للزيارة إلى هنا
وطردهما هذا المسنّ
لم أفعل شيئًا
لقد ضجرا من تلقاء نفسهما وغادرا
إذن، إنه الشخص نفسه كما توقعت
،عندما رأيت عم جوليا في المدرسة تلك المرّة
كانت جوليا مشغولةً، فأرسلتني عوضًا عنها لأريه المكان
!لأري جيرفيز بندلتون-سان المكان
أتعرفين سيدي الصغير جيرفي؟
أجل
إنه مختلفٌ كليًا عن جوليا
إنه لطيف، ويملك حِسا جيدًا بالدعابة، ورجل محترمٌ جيد للغاية
سلون-سان لم تدرك أبدًا بأنه كان عم جوليا
سلون-سان، مديرة مهجعنا
!حتّى أنها اتصلت بالشرطة، وكان هناك فوضًى عارمة
فوضًى عارمة؟
،طلب مني بندلتون-سان أن أريه أكثر مكانٍ مفضل لي في الحرم كاملاً
لذا جلبته إلى أعلى سقف المهجع
!على السقف؟
!إلى مكانٍ كهذا؟
!كان المنظر خلاّبًا
لكن لم أظن أبدًا بأنه سيتسلّق السقف حقًا
بالفعل هذا مكانٌ جميل
بوسعي رؤية الحرم كاملاً
تملكين ذوقًا جيّدًا يا جودي
حسنٌ، الطالبات العاديات لن يعرفن بوجود مكانٍ جميلٍ كهذا
أسئتُ فهمه حتى آنذاك
مغرور، وغنيّ، وأنانيّ، ونزَويّ
!وعلى كلٍّ، إنه ليس شخصًا طبيعيًّا
!لطالما قال هذا عن نفسه
!إنه ليس هكذا إطلاقًا
!إنها أولُّ مرةٍ ألتقي فيها برجلٍ ثريٍّ مذهل
فهو لا يبدو كرجلٍ ثريٍّ البتة
!صحيح
...عندما احتسينا الشاي سويًا
لم تتسخ ملابسكِ، صحيح؟
كلا
اعذريني
كان تلك وجبةٌ مسلية للغاية
نـ - نعم
هذا غريب
...كنت متأكدًا بأنّي كنت أملك البعض، لكن
!ربما أعطيتَ الكثير من البقشيش
لا بأس. سأدفع للوجبة
!كان شخصًا ثريًّا لا يملك أي مالٍ معه
!لم يكن متكبرًا إطلاقًا
التقيته لأولُّ مرة، لكن شعرت كأنيّ عرفتهُ لفترةٍ طويلة
!فقط الحديث معه كان مسليًّا
إذن، سيدي الصغير بخير؟
أجل. بخيرٍ وعافية
!وبعدئذٍ، أرسل لي شوكلاتةً لذيذةً لشُكري
فهمت. فهمت
إذن، تعرفين سيدي الصغير جيرفي
لمَ لم تخبرينا مبكرًا؟
،لا تقل شيئًا مستحيلاً يا عزيزي
!فقد أدركت جودي الأمر للتو
هذا صحيح
...نظرت إلى ذاك الكتاب، وفكّرتُ ربما
مزرعة قفل الصفصاف هذه كانت سابقًا من ممتلكات سيدي الصغير جيرفي
...وبعدئذٍ
،لا أظن بأنه يقصد بأن السيدة سيمبلتون زوجة أباه الحقيقية ولكنها زوجة أباه الذي ربّاه الذي هو سيّد سيمبلتون
ماذا؟ هذه زوجة أب سيدي الصغير؟
حينما كبِر، أعطانا هذه المزرعة كشكرٍ لنا
أعطى المزرعة لزوجة أبيه ببساطة كهديّة
كنتُ متأثرةً بشدّة وذرفتُ الدموع
منذ كان صغيرًا، كان صادقًا وذو ضمير، وفعل كل هذا من أجلنا
لكن مضى زمنٌ منذ ضَمَّدتْ جراحًا كجراحكِ
كان سيدي الصغير جيرفي مفعمًا بالحيويَّة، ويلعب ويتأذّى طوال الوقت
كان يترك جميع الأبواب مفتوحة، ويركض بأرجاء المنزل
كان مبتهجًا، ومفعمًا بالحيويَّة
وكثير اللعب، وشعرتُ برغبةٍ بالركض بأرجاء المنزل مثله
فقط البقاء معه، يُمتِّع من حوله
كان ذلك النوع من الصبية. أيُّ شيءٍ يفعله يثير الضحك
عند التفكير بالأمر، كان يصعب منعه من أخذ الحلوى من المرطبان
!سيّدي ذا الساقان الطويلتان، كنتُ متفاجئةً بحق
،سيدة إليسا وسيد جورج فخوران حقًا بالسيد الصغير جيرفي
!الذي هو بندلتون-سان
،وعندما علِما بأنّي أعرف السيد الصغير جيرفي
،غيَّرا موقفهما اتجاهي بالكامل
!وعاملاني كعضوةٌ من العائلة
!حسنٌ! سأفعلها جيدًا اليوم
جيد، جيد. إنه ليس موجودًا
عذرًا على إزعاجكِ
حسنٌ. آسفة
!أتى
!قلتُ بأنّي لن آخذ بيضك
!جودي! لا تركضي
...لكن
!مهلاً! انتظر
إنه يلاحقكِ لأنكِ تهربين
لو تابعتِ الركض فستؤذين نفسكِ مجددًا
صحيح
فهمت، يا سيدي
لقد تغيَّر
مع أنّه وبخها، إلا أنه يبدو سعيدًا
وأيضًا يا جودي، هذا ذكرٌ ولا يبيض
!لا أريدكِ أن تكسري الكثير من البيض يوميًّا
!تـ - توقف
جودي، أرجوكِ كوني حذرة
جودي! أأنتِ بخير؟
أنا آسفة
أين يجدر بي وضع هذا؟
آماساي، أهناك شيءٌ أستطيع مساعدتك به؟
كلا، أنا بخير
لا أحتاج لأيّ مساعدة
!جودي
ماذا هناك؟
!هذا رائع
عندما كان سيدي الصغير جيرفي هنا، أمسكَ بالكثير من الجرذان
هذا هو السليل الخامس والعشرون
،سيدي الصغير كان بارعًا للغاية بإمساكهم !كان يمسك بمجموعة بمحاولة واحدة
هيّا، ألن تحاولي أنتِ أيضًا؟
ماذا؟ أنا؟
حسنٌ
ببطءٍ وبرقَّة، ببطءٍ وبرقَّة
!!كــــلا
!لا للشجار
!لمَ لا تدعين أي أحدٍ يشرب من والدتكِ؟
!صحيح
لديَّ الاسم المثاليّ لكِ
أنتِ جوليا
يا للطف
أنتِ سالي
أنتِ ولِدتِ بالغابة، أليس كذلك؟
إذن، سأناديكِ بسيلفيا
عند النظر للأمر من هذه الناحية، كلاً منهن تملك شخصيَّتها الخاصة
...عجبًا
!هيّا! ابذلي ما بوسعكِ
!سأدعمكِ
!هيّا! عليكِ دفعها بعيدًا
!افعلي ما بوسعكِ
أظنني لا أملك خيارًا آخر
!جوليا
!جودي
دعيهما وشأنهما
لكن تلك العجل لا تسمح للأخرى بشرب الحليب
لو استمرَّ هذا، فربما تموت تلك العجل
ستكون الأمور على ما يُرام
ستكون قادرة على شرب الحليب قريبًا
حريٌّ بكِ تركها وشأنها
...لكن
ماتت والدة تلك العجل
...تريد أن تكون مع الأبقار الأخرى، لكن
ماتت والدتها؟
أنتِ جودي
!ابذلي ما بوسعكِ
ما الخطب يا جودي؟
جودي
،لو عاملتِها بشكلٍ خاص فقط لأنها لا تملك أمًا
!فستغدو ضعيفة
!ستغدو ضعيفة؟
هذا صحيح
،عندما يولدن، فهنّ يولدن بين العجول الأخرى
ويكنّ بحاجة للدفاع عن أنفسهنّ
هيّا، فلنتناول غدائنا
لا بدَّ وأن تكوني جائعة، صحيح؟
نعم
سمعتُ بأن العجل اليتيمة ستصبح ضعيفةً في حال عومِلتْ بشكلٍ مختلفٍ عن العجول الأخرى
،على الرغم أنّي يتيمة
فقد أرسلني سيدي ذا الساقان الطويلتان لمزرعةٍ بهذا الجمال كهديَّةٍ لفترة العطلة الصيفيَّة
أسأصبحُ شخصًا ضعيفًا لو استمررت بالتدلل هكذا؟
مهلاً
،لمَ سكرتير سيّدي ذا الساقان الطويلتان، غريغز-سان
!يعلم عن مزرعة قفل الصفصاف؟
كان هذا المكان سابقًا من ممتلكات بندلتون-سان
إذن، أيعرف بندلتون-سان غريغز-سان؟
مهلاً، ربما سيّدي وسيّدتي يعرفانه أيضًا؟
!سيدتي
...لا أستطيع
،لو سألتهما عن غريغز-سان وسيدي ذا الساقان الطويلتان
!فسأضطر لإخبارهما بأنّي يتيمة
!كـلا
!لو فعلتُ هذا، فسيعرف بندلتون-سان بحقيقة كوني يتيمة
لا أستطيع قولها
!جودي
!افعلي ما بوسعكِ يا جودي
!أحسنتِ يا جودي
!مرحـى
!هذا يدغدغني! يكفي
حمدًا لله يا جودي
سيّدتي
أنتِ فتاةٌ رحيمةٌ يا جودي
أنتِ تمامًا كسيدي الصغير جيرفي
حقًا؟
،تشابهينه من ناحية أنكِ لطيفة اتجاه الجميع ودومًا تجرحين نفسكِ من فرط حيويّتكِ
،عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان
!شكرًا جزيلاً لك، على عطلةٍ صيفيَّةٍ مذهلة
شعرتُ بالحرية بمزرعة قفل الصفصاف هذه، مع السماء والأرض
وشعرت بشعور السيد الصغير جيرفي، بأن يلعب بكلُّ مكان ويتأذّى
عندما أكبر، ربما سأكون قادرةً على أن أكون راشدةً مذهلةً كبندلتون-سان
فالهواء هنا يمدُّ الجسد بالتغذية المُفيدة
من جودي آبوت، في مزرعة قفل الصفصاف
،عندما أصبحنا طالبات في السنة الثانية
تدرس جوليا بجدٍّ أكثر، وتبحث سالي عن هدف
في غضون هذا الوقت، تدخل سالي !الانتخابات بعدما رشحوها الجميع
!الحلقة القادمة: تحدي سالي الشجاع
!رجاءًا تطلّعوا لها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع